হ্যালো, আমি চোই জুনউ।
আমি সুবিন এর সহপাঠী।
হ্যাঁ আমি জানি।
তাই?
-আমি... -হেই, জুনউ।
আমরা একটু তাড়ায় আছি, চলো কাল স্কুলে কথা বলি।
মা, চলো যাই।
এক সেকেন্ড।
আমি এক মুহূর্তের জন্য সুবিনের সাথে কথা বলতে পারি?
কী সম্বন্ধে?
একটা কিছু নিয়ে আমার অবশ্যই তার সাথে কথা বলতে হবে।
রিসার্চ মেটেরিয়াল নিয়ে?
কিন্তু চাওেয়ল ইতিমধ্যে আমাকে সেটা সকালবেলার স্কুলে দিয়েছে।
সত্যি?
আমরা একই দলে আছি সাহিত্য পারফর্মেন্স মূল্যায়নে।
সে নিশ্চয়ই আমাকে দিতে এসেছে।
তুমি এতোদূর কেনো আসলে?
ওয়েল, এটা...
আমি এলাকায় ছিলাম,
আর সুবিনের কথা শুনলাম তাই এলাম।
তোমার কাজ শেষ, না?
হ্যাঁ।
চলো যাই।
হ্যাঁ, আমাদের যেতে হবে।
চলো যাই।
গুডবাই, ম্যাম।
মনে হয় তোমার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
যদিও, আমি জানি না কী এটা।
কেন জুনউ এসেছে?
আরে।
রমি এখনো যায়নি।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ওরা দুজন প্রেম করছে?
রমি কেনো তার মত একটা ছেলের সাথে প্রেম করছে?
কি হবে যদি তার বাবা-মা জানতে পারে?
তারা ডেটিং করছে না।
তুমি কী বোঝাতে চেয়েছো? এটা এতো সুস্পষ্ট যে, তারা ডেটিং করছে।
যদি আমি তার মা হতাম, আমি অগ্নিশর্মা হতাম। কেনো তার মতো একটা ছেলের সাথে প্রেম করা?
আরে।
তুমি কেনো তার সাথে একই গ্রুপে আছো?
এটা তোমার স্কোরের জন্য খারাপ হবে।
শিক্ষক গ্রুপ ভাগ করেছে।
সব মানুষের মধ্যে কেনো...?
যদি হুইইয়াং এর মা হতো, সে স্কুলে গিয়ে বিশাল ঝামেলা করতো।
তুমি সুবিনকে কী বলতে যাচ্ছো?
আমাকে বলো না, তুমি স্বীকার করছো?
তার মায়ের সামনে?
তুমি সেটা করলে অসাধারণ হতো।
তার মায়ের ঘটনাস্থলেই খিঁচুনি হয়ে যেতো।
বাই।
কেনো কাউকে পছন্দ করা যদি তুমি তাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে না পারো?
সাহস হবে না।
দীর্ঘশ্বাস না ফেলে পারছো না, তাইনা?
এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে। সব ছাত্র এতো স্মার্ট কেনো?
সুবিনের ব্যাপারে আমাদের কী করা উচিৎ, ম্যাম?
প্রতি ছাত্রের সাথে কয়েকজন পরামর্শক থাকবে।
আর আমরা পরিবর্তনের সাথে মিলিয়ে সমন্বয় করবো।
এবং এটা...
তার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতেই হবে।
রিসার্চ মেটেরিয়াল নিয়ে?
সত্যি?
স্বীকার করা, কাজ করা, সময়জ্ঞান...
মনে হয় তারা সমস্যা ছিল না।
হয়তো, আমি শুধু...
...যথেষ্ট ভাল না।
কেন তার পছন্দ এতো জটিল?
একটা খোলা ক্লাস?
আমরা সেমিস্টারে শুরুতেই একটা পেয়েছি।
আমি শুধু ক্লাস থ্রি এর জন্য আরেকটা চাই।
তোমার ইংরেজী ক্লাসের জন্য।
খোদার দোহাই।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না। তাই না?
অপেক্ষা করো।
আমি এই সুযোগ ব্যবহার করবো...
স্বাগতম।
হ্যালো, এইযে।
তুমি এখানে কী?
(মিস্টার ওহ এর ওপেন ক্লাস)
খোদা। এটা কী?
(স্বাগত!)
এটা অবিশ্বাস্য।
তার কী হয়েছে?
মিস্টার ওহ।
ভাল কাজগুলো করতে থাকো।
দাঁড়াও, তুমি ওটাতে পা ফেলতে পারবে না।
খোদা। মনে হচ্ছে আমাদের তোমার কাছ থেকে কিছু একটা শেখা উচিৎ।
সিরিয়াসলি... ঠিক আছে।
ঠিক আছে। গ্রেট।
তুমি এটা পারবে, হাঙ্কিয়ল।
এটা আমার সুযোগ মায়েদের আসলেই ইমপ্রেস করার।
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারবো।
আমি পারি...
না।
তুমি ঔষধের উপর নির্ভর করা উচিত নয়।
তুমি এটা পারবে, হাঙ্কিয়ল।
আমি এটা করতে পারি।
ঠিক আছে।
আমি পারি...
আমি এটা করতে পারি...
আমি এটা করতে পারি।
হ্যালো, মিসেস পার্ক।
আবহাওয়া খুব গরম।
আমরা যাবো?
দাঁড়াও, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
তোমরা ক্লাস থ্রি এর ছাত্রদের মা, তাইনা?
-হ্যাঁ। -হ্যালো।
আমি চোই জুনউ এর মা। আমার ছেলে মাত্র এখানে স্থানান্তর করেছে।
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
বুঝেছি।
-হ্যালো, আমাদের না দেখা হয়েছিলো... -হ্যাঁ, হ্যালো।
হ্যালো।
-আমি ওহজে'র বাবা। -বুঝেছি, হ্যালো।
নার্ভাস লাগছে?
আমি পছন্দ করি...
...চকলেট এবং...
...রমি।
জুনউ।
জুনউ!
আমি ভাবিনি আমার মা এই ব্যাপারে জানবে।
তোমার মাকে খুব অল্পবয়সী মনে হচ্ছে।
সে সুন্দর।
তোমার মা কোথায়?
আমার মা আসতে পারোি ওহডং এর কারণে, কিন্তু আমার বাবা...
মিস্টার জাং!
দাহিন।
আরে, খোদাকে ধন্যবাদ তোমার মা এখানে নেই।
খোদা, আমার মায়ের আসা উচিৎ ছিলো যাতে তার বাবার সাথে দেখা হতো।
হাস্যকর কথা বলোনা।
কোন দাহিন, ঘুম থেকে ওঠো।
রমি, তোমার মা আসছে?
সে একটা সম্মেলনের জন্য স্টকহোম আছে।
সবাইকে শুভ সকাল।
ঠিক আছে। হ্যালো, বাবা মায়েরা।
আচ্ছা... আমার খোদা, পিলসাং, তোমার চুল।
ক্লাস ৩ এর ইংরেজি খোলা ক্লাসে স্বাগতম।
সবাইকে স্বাগতম।
তাকে খুবই নার্ভাস মনে হচ্ছে।
-সে আজ খুব বেশি সক্রিয়। -তাহলে...
...চলো শুরু করি।
এইযে চলো!
খোদা, মিস্টার ওহ। শুধু তোমার স্বাভাবিক রূপে থাকো, প্লিজ।
-এটা খুব অস্বাভাবিক। -হ্যাঁ আমি একমত।
এটা একটু অদ্ভুত ছিল, তাই না?
ঠিক আছে। তারপর এসো শুরু করা যাক।
সাংহুন, ঘণ্টা বেজে উঠলো।
তোমার ক্লাসে যেতে হবে।
এভাবে...
তাহলে...
...উত্তর "বি।"
বুঝলে, এটা...
'বি' সঠিক উত্তর হতে পারে।
কিন্তু তোমার ব্যাখ্যার উপর নির্ভর করে, "ডি" ও সঠিক উত্তর হতে পারে।
সমস্যা হলো আমি প্রশ্নটা বানানোর সময় একটা ভুল করেছি।
স্যার।
শুধু ক্ষমা চাও।
মেনে নাও যে তুমি লজ্জা পেয়েছো।
এই টেক্সট জিজ্ঞাসা করছে...
...আমাদের সমাজ কি...
...শীর্ষ রেজাল্টধারীদের দ্বারা চালিত কিনা।
উত্তরটা হলো, প্রতিভাকে পুষ্টি যোগানো গুরুত্বপূর্ণ...
-... বিভিন্ন ক্ষেত্রে... -না।
এই প্রবন্ধের পয়েন্ট স্পষ্ট।
সমাজকে নেতৃত্ব দেয় জনসংখ্যার সেরা এক ভাগ।
আর আমাদের প্রচেষ্টা চালাতে হবে অংশ হতে...
...এক শতাংশের।
দাঁড়াও হুইইয়াং।
কোরিয়ান কথা বলা যাক।
কেনো?
আমার ভালো লাগছে যে এই ক্লাসটা বেশ উঁচু লেভেলের।
এমনকি আমরাও বুঝতে পারছি কী হচ্ছে।
বুঝেছি। ঠিক আছে তাহলে।
ইতিহাস ছিলো...
...সর্বদা উপরের এক শতাংশ দ্বারা লিখিত।
আমরা যদি শাসক শ্রেণীর অংশ না হই...
...আমরা একটা দুঃখী...
...সামান্য জীবন কাটাবো।
আমি এটা জানতাম। শিক্ষক অর্ধেক ভালো নয় তার ছাত্রদের মতো।
এই জন্যই আমি বলছি তার ছাত্রদের স্ট্রিম করা প্রয়োজন।
-ওহ, দারুণ। -তারা সবাই আলাদা আলাদা স্তরে আছে।
শাবাশ, হুইইয়াং।
তোমার ইংরেজি চমৎকার।
তোমার উচ্চারণ একেবারে নিখুঁত।
কিন্তু...
...এই ক্লাসটা তোমার দেখানোর স্টেজ না...
...তুমি কতোটা দারুণ সেটা...
...ঠিক আছে?
মনে হয় আমরা যথেষ্ট শুনেছি তোমার ইংরেজি ভাষী দক্ষতা।
যেহেতু এখানে বাবা মায়েরা অতিথি হিসেবে এসেছে...
...এটা ভালো হবে যদি সবাই অংশগ্রহণ করে...
...ক্লাসে সমানভাবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
ওহ হাঙ্কিয়ল আসলে ইংরেজি বলতে পারে।
কী একটা অপ্রত্যাশিত মোড়।
আচ্ছা, তো...
আরো প্রশ্ন আছে? খোদা।
আমি ইংরেজিতে কথা বলে যাবো।
কারো কোনো ভিন্ন মতামত আছে?
জুনউ, তোমার কী খবর?
হ্যাঁ সঠিক।
যেমনটা তোমরা সবাই জানো,
অ্যাসিস্টেন্ট ক্লাস মনিটরের জায়গা অনেকদিন খালি ছিলো।
কিন্তু চোই জুনউ...
...সম্প্রতি নির্বাচিত হন সহায়ক ক্লাস মনিটর হিসাবে।
চলো তাকে একটা বড় হাততালি দেই আমাদের সমর্থন দেখাতে।
-অভিনন্দন, জুনউ। -অভিনন্দন, আমার ছেলে।
সে আমার ছেলে!
-বাধ্যতামূলক স্থানান্তর ছাত্র। -সে স্থানান্তর করতে বাধ্য হয়।
আমি...
...ঐ মতের সাথে দ্বিমত পোষণ করি।
অবশ্যই...
...কেউ তর্ক করতে পারে যে সমাজের নেতৃত্ব দেয়...
...শীর্ষ এক শতাংশ জনসংখ্যা।
যাহোক...
...তার মানে এই নয় যে বাকিরা...
...যারা অন্তর্গত নয় ঐ এক শতাংশের মধ্যে তারা সবাই আগাছা।
আসলে, এমনকি এই ধরনের মান...
...ক্ষমতাবানদের দ্বারা সেট করা হয়েছে।
তুমি যখন স্কুলে থাকবে, এটা তোমার রেজাল্ট নিয়ে।
সমাজে, এটা তোমার সম্পদ...
...এবং পেশা।
এমন জিনিস।
সুতরাং, প্রতিভা যেটা আমাদের সমাজকে গড়ে তোলে...
...সেটা বিচার করা উচিত নয় শুধু সেই পরিসংখ্যান দ্বারা।
আমি মনে করি শিক্ষা...
...সবাইকে সমান সুযোগ দিতে হবে...
...তাদের প্রতিভা আবিষ্কার করতে...
...এবং তাদের সমাজকে সাহায্য করতে সহায়তা করে।
বাহ।
এটা একটা দারুণ মতামত।
তাহলে আমরা একটা পাল্টা যুক্তি দিলে কেমন হয়...
...জুনউ যা বলেছে তার এবং একটা ইংরেজি রচনা লিখলে?
আসলে তা না।
ওটা এতো ভালোভাবে বলা হয়েছে।
আমি শুধু তার সাথে একমত হতে যাচ্ছি।
আমিও।
নিজেকে দেখো, জুনউ। ওটা মুগ্ধ করার মতো ছিলো।
তুমি এখন অলঙ্কারপূর্ণভাবে কেমন করে কথা বলো?
শুনে মনে হচ্ছিলো তোমার একটা স্ক্রিপ্ট ছিলো।
তাইনা?
যেনো আমার একটা স্ক্রিপ্ট ছিলো।
জুনউ, আমি আগামীকালের খোলা ক্লাসে তোমার মতামত বলতে বলবো।
তাই...
এখানে।
শুধু এখানে যা লেখা আছে তাই বলবে।
"আমি হুইইয়াং এর মতামতের সঙ্গে একমত নই।"
হুইইয়াং কী বলবে?
আমি জানি না, কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি...
সে এমন কিছু বলবে যেটা এখানে যা লেখা আছে তার বিপরীত হবে।
কিন্তু যদি সে না বলে?
সে বলবে।
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো।
চলে আসো।
জুনউ...
...সত্যি কথা বলি।
যখন মায়েরা আমাদের ক্লাস দেখতে কাল আসবে,
তারা সম্ভবত তোমার সম্পর্কে পরচর্চা করবে।
তোমার তাদের দেখাতে হবে।
তাদের দেখাতে হবে অ্যাসিস্টেন্ট ক্লাস মনিটর হিসেবে তুমি কতোটা ভালো।
এখনও, এই রকম ষড়যন্ত্র...
...এটা আমার বিবেককে ক্রমে ধ্বংস করবে।
দেখ, বাছা। কখনও কখনও জীবনে,
ফন্দিবাজি একটুখানি প্রয়োজন।
ঠিক আছে?
এখানে।
যাই হোক না কেনো, মুখস্ত করে রাখবে।
ঠিক আছে?
মা। এটা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, ওহজে।
-বুঝেছি। -হ্যালো।
হাই, তোমার সাথে দেখা করে চমৎকার লাগলো।
আমি লি ইয়নউ, জুনউ এর মা।
-এইসব তার বাবার সৌজন্যে। -ঠিক তাই।
-আমার খোদা। -সুবিন তোমার ইংরেজি ভাল নয়?
তোমরা প্রায় স্থানীয় ভাষা-ভাষীর মতো।
তোমার নাম ওহজে হওয়ার কারণ কি তুমি পঞ্চম সন্তান?
না, এটা তা নয়।
আরে, জুনউ এবং ওহজে।
-হ্যালো। -আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
-দারুণ ক্লাসের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই।
-আমি জুনউর সাথে কথা বলতে পারি? -নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
আরে, রমি।
সরো।
রোমা?
আমি পিলসাং এর মা।
তো তুমি পিলসাং এর বান্ধবী?
দুঃখিত?
আমি শুনেছি তোমার বাবা একটা হাসপাতালের পরিচালক।
আমাদের পরিবার তবে একই স্তরে আছে।
আমরা একটা বিশাল লিজিং ব্যবসার মালিক।
পিলসাং হাই স্কুল পাশ করলেই আমি তাকে বিয়ে করিয়ে দিতে চাই।
তুমিও কি এর জন্য প্রস্তুত?
আমি কি প্রস্তুত?
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে সে একটা তৃতীয় প্রজন্মের একমাত্র ছেলে, না?
-ধ্যাত্তেরি। আরে, ইয়ো পিলসাং! -কী?
সে এতো চটপটে। ঠিক আমার মতো।
জুনউ।
তুমি একটা ভাল কাজ করেছো।
সাবাশ।
ওটা অসাধারণ ছিলো। তুমিই সেরা।
আচ্ছা...
...এই সব তোমার সৌজন্যে।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তুমি কী বলছো...
মনে হয় ঠিকই বলেছো।
এটা কি এভাবেই শুরু হয়?
একটা কুল কিড হওয়ার পথে তোমার যাত্রা।
আমি চাই না সত্যিই কুল হতে।
-দেখা হবে। -ঠিক আছে।
জানো তো, তোমার কনভিনিয়েন্স স্টোরের সহকর্মী।
তুমি বলতে চাও রাতের শিফটের লোকটা? যে শেষবার স্কুলে এসেছিলো।
হ্যাঁ।
সে কেমন আছে?
ওয়েল, মনে হয় সে ঠিক আছে।
দারুণ।
-কেনো? -এটা কিছু না।
বাই।
আমাদের দেখা হয়েছে না?
কোথায় দেখা হয়েছে?
-বারে। -দ্য লুজার।
-আচ্ছা... -লুজার...
তুমি এখানে কাছাকাছি থাকো?
না, আমি পার্ট টাইম এখানে কাজ করি।
জুনউ।
তুমি জুনউকে চেনো, না?
আমি তার হোমরুম শিক্ষক।
কে? -জুনউ।
ওহ, তুমি বলতে চাও পার্ক ইয়ংবে
আমি আমার রাতের শিফটের জন্য দেরি করে ফেলেছি।
দেখা হবে। বাই।
আমি কেনো তাকে নিয়ে ভেবেই যাচ্ছি?
কেন সে এতো কিউট?
জুনউ। তুমি জুনউকে চেনো, না?
আমি তার হোমরুম শিক্ষক।
পার্ক ইয়ংবায় এর হোমরুম শিক্ষক?
তো ঐ গাধাটা একটা টিচার?
একেবারেই আমার ধরণের না।
খোদা, আমি ঘামে ভিজে গেছি।
কারণ তোমার দাদী দেখছিলো?
আমি তার বহুমূল্য নাতনী।
আমি ক্লাসের সময় মুখ খুলিনি। সে নিশ্চয়ই খুবই হতাশ।
তোমার আরো চেষ্টা করা উচিৎ ছিলো।
আমি হুইইয়াং ঐ কাজ করবে আশা করিনি।
ওহজে!
আমরা কি কথা বলতে পারি?
দুপুরের খাবারের পরে?
না, এখনি।
-যাও। -তোমরা আগে খাও।
ওহজে, এখানে এসো।
কি হচ্ছে?
সুবিন টাকা ধার করেছিলো জুনউ বা কারো থেকে?
-আমি ঠিক জানি? -দুঃখিত। দুঃখিত।
আমি একমাত্র মানুষ নই যে এটা নিয়ে ভেবেছে।
চোই জুনউ।
সুবিন, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
চোই জুনউ আমার সাথে কথা বলতে চায়।
অন্যরা ওখানে আছে। যাও ওদের সাথে লাঞ্চ করো।
দুঃখিত।
কি জন্য?
ঐ দিন।
না, আমারই সেদিনের জন্য ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
এমনকি তুমি আমার বাড়িতে আমাকে খুঁজে এসেছো।
আমি ঐ দিনের কথা বলছি না।
ঐ দিন।
কী?
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সরাসরি কল করিনি।
যেদিন আমি নার্সের অফিসে তোমার কাছে কনফেস করলাম।
আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি আমার ফোন হারিয়ে গেলো।
এজন্যই আমি তোমার বাড়ি গিয়েছিলাম।
বাদ দাও।
যাই হোক, এটা আমার প্রথমবার ছিল, তাই আমি কি করতে হবে তা জানি না।
তোমার প্রথম বার?
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?
তোমার কাছে...
অথবা কারো কাছে...
এটা আমার প্রথমবার স্বীকারোক্তি...
বসো।
বসো। ঘোরো।
ওখানে বসো। অন্যদিকে তাকাও।
-চমৎকার শোনাচ্ছে। -হ্যাঁ।
জুনউ!
কোথায় তাকিয়ে আছে সে?
এটা নিশ্চয়ই ঐ বিড়ালটা।
একটা আদুরে বিড়াল যেটা তার আশেপাশে ঘুরছিলো।
সত্যি? আমি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে হবে।
তুমি বিড়াল পছন্দ করো?
অবশ্যই। আমার বাড়িতে দুটো আছে।
তুমি দেখতে চাও?
একে বলে কালো।
-আর এটা... -দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
-নিশ্চয়ই। -বাই।
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
আচ্ছা... বাবা মায়েরা চলে গেছে?
এখনো না। তারা ধীরে ধীরে হাঁটছে।
যাই হোক,
আমার যেতে হবে।
সুবিন।
পরে।
এর পরে কথা বলা যাক।
খোদা, এটা লজ্জাজনক।
তুমি একটা সিনেমা দেখতে যেতে চাও?
এই শনিবার।
আমাকে জানাও তোমার পছন্দের কোনো সিনেমা আছে কিনা।
আমি টিকেট কিনবো।
খোদা।
যাই হোক...
...আমাকে ফোন দিও।
কি রমি সম্পর্কে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার সাথে প্রেম করছো।
আমি সবচেয়ে ঘৃণা করি টু-টাইমিং ছেলেদের।
আমি টু-টাইমিং করছি না...
...এবং আমি তার সাথে ডেটিং করছি না।
আমি হোয়াং রমিতে আগ্রহী নই।
একেবারেই।
শুধুমাত্র এক ব্যক্তি আছে...
...আমি চাই যাকে।
ফোন করো।
শুধুমাত্র একটা?
যাইহোক...
হ্যাঁ? এটা কি?
বাবা মায়েরা এখন চলে গেছে।
হয়তো আমার তাকে রেকর্ড করা উচিৎ ছিলো।
আমি আবার বিভ্রান্ত হচ্ছি।
না, সুবিন। এটা বাস্তব।
এটা বাস্তবে ঘটেছে।
রমি।
ভাল কিছু ঘটেছে?
কি? আসলে তা না।
তুমি ইতিমধ্যেই তোমার লাঞ্চ শেষ করেছো?
চোই জুনউ কী বলেছিলো?
রমি, আমি তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
সুবিন।
আমার মাথায় কিছু একটা আছে। তোমার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
পরবর্তীতে, স্কুলের পরে।
ঠিক আছে।
আমার কোনো টিপস নেই।
তুমি যতো প্রচেষ্টা দেবে ততো ফলাফল পাবে।
জানো তো, লোকে বলে তোমার বাচ্চার রেজাল্ট...
...এবং তোমার বাচ্চা এর কলেজ মাত্রা একটা মায়ের গ্রেড নির্ধারণ করে।
সেটা ঠিক। আমার সফল হতে হলে কিটায় কে সফল হতে হবে।
-আহারে। -আমি সব সময় কাজ কই।
আমি কখনও কখনও ভাবি আমি কী করছি।
এটা একটা জীবন যাপন করতে খুব কঠিন পরিশ্রম করছি।
খোদা। একটা এসএনইউ স্নাতক কিভাবে সেটা বলতে পারে?
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার মত মেধাবী ব্যক্তি,
তোমার সেরা কাজ করা উচিত সমাজকে সাহায্য করতে।
এইভাবে আমাদের দেশকে বিকশিত করতে পারো।
দয়া করে, আমাকে তোষামোদ করো না।
দয়া করে এই ওয়ার্কিং মায়ের যত্ন নাও যার অনেক দোষ আছে।
-আমি তোমাকে তোষামোদ করছি। -হায় হায় খোদা।
ঐটা কি ছিলো?
যাই হোক, তোমাকে খুব অল্পবয়সী দেখাচ্ছে।
যদি কিছু মনে না করো, তুমি কোন বছরের গ্রাজুয়েট?
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই নি।
আমি ৩৭।
কিছু ব্যাপার ঘটেছে আর জুনউ একটু তাড়াতাড়ি হয়েছে।
সুতরাং তুমি দু:সাহসিক ছিলে।
তুমি ঠিক বলছো।
আশ্চর্যের কিছু নেই।
তোমাদের ছেলে যেমন একটা ফ্রি-আত্মা।
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের এমন কিছু প্রয়োজন।
পিতামাতাদের জন্য একটা যোগ্যতা পরীক্ষা।
স্রেফ তুমি বাচ্চা জন্ম দিয়েছো বলে, তার মানে না যে তুমি একজন বাবা-মা।
-ঠিক? -হ্যাঁ।
তুমি কি এই বলছো আমি মা হিসেবে অযোগ্য?
কেন তোমার এটা মনে হল?
এটা তোমার স্বামীর ফিরে যাওয়ার সময় নয়?
সে একটা ভিজিটিং প্রফেসর হিসেবে কাজ করছে না?
-মাফ করবে। -মনে হয় সে গরমের ছুটির মধ্যে আসবে।
তুমি ও তোমার স্বামীর আশ্চর্যজনক যোগ্যতা আছে।
-আমি জানি। -আমি তাকে হিংসা করি।
কী লাভ তাতে? সুবিন ভালো রেজাল্ট করেছে।
ঠিক হুইইয়াং এর মত।
সেটা সত্য।
ওই যে বলে না...
...৪০ বছর বয়স থেকে...
...তোমার সারা জীবন নির্ভর করে কিভাবে তোমার সন্তান বড় হলো তার উপর।
-সেটা সত্য। -এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এটা জানতাম।
তোমার আমাকে অপমান করা প্রয়োজন তুমি ভাল বোধ করতে।
ছিঁচকে ইঁদুর।
-তারা কখনোই আমাদের চিন্তা করা থামায় না। -তুমি ঠিক বলছো।
তোমার মনে হয়না এই কেকটা খুব বেশি মিষ্টি?
-এটা তাই। -এটা একটু বেশি মিষ্টি।
এই চা টাও খুব মিষ্টি।
হ্যালো।
তুমি মিস্টার জো এর ছেলে না?
হ্যাঁ। আমি এখানে তোমাকে কিছু বলতে এসেছি।
অপেক্ষা কর। সুতরাং তুমি বলছো যে আমরা গণিত শিক্ষক রাজী করিয়েছি...
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আমরা তাকে রাজি করিয়েছি...
১৫ নম্বরের সব উত্তরকে ঠিক হিসেবে নিতে।
হ্যাঁ।
সব আগের মত করে ফেলতে।
তারপর আমি আমার মুখ বন্ধ রাখবো।
বন্ধ?
কী বলছো তুমি?
সাংহুন।
মিস্টার জো...
মানে তোমার বাবা।
জানো তো সে কর্মক্ষেত্রে ভাল করছে আমার স্বামীর জন্য, না?
-তার ছেলে হিসেবে, তোমার উচিৎ না... -আমি কোন পরোয়া করি না।
শুধু সব আগের জায়গায় নিয়ে যাও।
সব আগের জায়গায় নিয়ে যাবো?
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো।
ভুলে যাও। যাও।
আমি সবকিছু জানি যদিও।
হুইইয়াং মিস্টার সনের ঘড়ি চুরি করা নিয়ে...
...এবং তারপর দোষটা চোই জুনউর উপর দেয়া।
আর এছাড়াও তুমি যে তাকে অন্য ঘটনায় ছায়া দিয়েছো।
আমি সব প্রমাণ জড়ো করেছি।
তুমি...
...আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
এটা একটা আলোচনা।
যেহেতু তুমি হুমকি হিসেবে নিচ্ছো,
মনে হচ্ছে তুমি অপরাধবোধে আছো।
অভদ্র ছোঁড়া!
তাই...
আমি তোমাকে বলছি সব আগের জায়গায় নিয়ে যেতে।
কি?
আমার মা আমাকে বলেছে...
...জো সাংহুন তোমার মাকে দেখেছে।
আমার মনে হয় এর কারণ গণিত পরীক্ষায় ১৫ নম্বর প্রশ্ন।
স্বাগতম, ম্যাম...
কিম্ভুতকিমাকার ছোঁড়া।
এটা আমি।
কথা শোনো, এমনকি যদি তুমি ব্যস্ত থাকো।
এটা হুইইয়াং সম্বন্ধে।
কী লোক দেখানো।
আমার তোমার আশেপাশে থাকা সহ্য হচ্ছেনা!
ঠিক আছে।
এখন থেকে, আমি একজন একনিষ্ঠ মা হবো।
আমার ছেলে জুনউর জন্য আমি কিছুই করতে পারছি না।
তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি চোই জুনউকে পছন্দ করি।
আমি জানিনা কেনো আমার এমন লাগছে।
সে এমনকি অতো স্মার্ট না, কিংবা তার পরিবার সমৃদ্ধ না।
এটা মজার নয়?
আসলে, আমার পরিবার আজকাল কিছু ব্যাপারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
আমার বাবা-মা, খারাপ সম্পর্কে আছে,
এবং আমার বাবার হাসপাতালও আর্থিকভাবে খুব সংগ্রাম করছে।
এমনকি আমার রেজাল্ট ড্রপ করছে।
সবকিছু আমাকে চাপে ফেলছে,
কিন্তু যখনই আমি জুনউকে দেখি, আমি অনুভব করছি...
কীভাবে বলা উচিৎ?
আমি ভালো অনুভব করছি।
আমি জানিনা বলা ঠিক হয়েছে কিনা।
যাই হোক।
এটা হলো বৃষ্টির সময় বাজে রাস্তা দিয়ে হেঁটে আমি বিরক্ত
এবং একটা সুন্দর ছাতা পেলাম।
মনে হচ্ছে যদি ঐ ছাতাটা নিয়ে হাঁটি,
এই রাস্তায় হাঁটা অনেক ভালো হবে।
কিন্তু আমি মনে করি না চোই জুনউ আমাকে পছন্দ করে।
আমি মনে করি সে অন্য কাউকে পছন্দ করে।
তুমি কি জানো কে?
চোই জুনউ যাকে পছন্দ করে?
আমি নিশ্চিত নই।
আমরা অন্য কিছু খেতে পারি
মিষ্টি কিছু খেলে তোমার ভালো লাগবে।
তোমার মনেও কিছু আছে কি?
এটা কি?
আমি ভাবছি এখানে কি ভালো।
এখানে ব্রাউনি আশ্চর্যজনক।
তুমি সেখানে কতক্ষণ ছিলে?
দুঃখিত।
আমি করতে চাই নি। মাত্র আমি ঘুম থেকে উঠলাম।
কিন্তু তুমি কী করতে যাচ্ছো?
আমি সবকিছু শুনেছি।
আমার খোদা।
অবিশ্বাস্য।
ওহ খোদা।
আশ্চর্যের কিছু নেই। আমি টের পেয়েছি কিছু একটা হচ্ছে।
এজন্যই ব্রাউনি খাওয়ার সময় তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছিলো।
আমি কি করব?
রমি পরে জানতে পারলে, তার মন ভেঙ্গে যাবে।
আমার কি করা উচিৎ?
ইয়ো সুবিন।
তোমাকে প্রথমে একটা প্রহার প্রাপ্য।
তুমি এরকম একটা গল্প কীভাবে লুকাতে পারো? বিশ্বাসঘাতক।
সেটা ঠিক। তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক, তোমার কোনো আনুগত্য নেই
এটা নাও!
বন্ধুরা, থামো। ওকে কষ্ট দেবে।
তোমার দাদী জেগে যাবে।
ফাইন, আমাকে আঘাত করো।
আমাকে যত খুশি আঘাত করো, যাতে আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি।
ইয়ো সুবিন, তুমি প্রেমে পড়েছো।
যথাযথভাবে।
কিন্তু এটা অকাজের।
এইযে নাও।
ধন্যবাদ।
তোমার দিনটি শুভ হোক।
সুবিন। তুমি একটা সিনেমা দেখতে যেতে চাও?
সিনেমা।
সিনেমা...
এটা কি বলে?
মুন চাওেয়ল, তোমাকে একটা ধর্মীয় সঙ্ঘের নেতা মনে হচ্ছে।
কাম অন, এখানে কী লেখা?
পড়ো
এটা সম্ভবত আমার মা। কার্ড কি বলেছে?
আমি বললাম টেক্সট পড়ো।
এটা সম্ভবত সে।
আমি তোমাকে বলেছি, এটা আমার মা।
তুমি একটা সিনেমা ঠিক করেছো?
কোনভাবেই না।
চোই জুনউ?
"তুমি একটা সিনেমা ঠিক করেছো?"
এটা সত্যিই দারুণ।
এ আবার কী। তুমি কি সত্যি?
কী দারুণ। অবিশ্বাস্য। এই আমার পথ?
গ্রেট!
এখনো না।
সময় নাও।
"সময় নাও!"
এটা সত্যিই দারুণ।
আমি চোই জুনউকে দেখিনি কারো সাথে এতো সুন্দর কথা বলতে।
তুমি কি কাজ করছো?
ভাল কাজ করতে থাকো!
অন্য জুটির জন্ম? অভিনন্দন, সুবিন।
না।
এখনো না।
সেখানে রমি আছে।
আমরা রমি সম্পর্কে কি করা উচিত?
তো রেজাল্ট কেমন এসেছে?
এই কার্ড হলো...
আমি বিস্তারিতভাবে জানি না,
কিন্তু তারা ভাল দেখাচ্ছে।
তাদের ভালো দেখাচ্ছে।
এরা নাচছে, আতশবাজিও আছে।
ঠিক। এটা একটা ভাল লক্ষণ, তাই না?
হ্যাঁ...
এটা একটা ভাল লক্ষণ।
সুবিন, অভিনন্দন।
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন।
অভিনন্দন।
-সাংহুন। -বাবা, তুমি কি কথা বলছো?
ভান করছো যেনো কিছুই হয়নি? মা হুইইয়াং এর বাবা তোমাকে বলেছিলো?
বসো।
এর কারণ আমি একটা টাইট জায়গায় আছি।
এটা বড় কিছু না যদি তুমি অন্য আলোকে দেখার চেষ্টা করো।
কেনো? তারা তোমাকে ফায়ার করবে নাকি?
আমাকে এর জন্য চাকরি ছাড়তে হতে পারে।
সুতরাং এই একবার এই ব্যাপারে বুঝতে চেষ্টা করো?
শুধু সহ্য করো, এই একবার। ঠিক আছে?
না, আমি এটা করতে পারি না।
আমি পরোয়া করিনা তুমি বরখাস্ত হবে বা না।
সাংহুন।
তুমি রেখে যাও। আমি তোমার জন্য এটা পরিষ্কার করব।
ধন্যবাদ।
সাংহুন!
অন্য কথায়...
...আমাকে তোমার ক্লাস থেকে বের করে দেয়া হচ্ছে, না?
তুমি কী বলছো? তুমি ক্লাসের টেক্কা।
আমি তাও পড়াচ্ছি। আমি অন্য ক্লাস শুরু করছি।
আমি শীর্ষ শিক্ষার্থীদের জড়ো করতে চাই তুমি সহ অন্যান্য স্কুল থেকে,
তাই আমার নতুন ক্লাসে যোগ দাও, সাংহুন।
মা হুইইয়াং এর মা নিশ্চিত দ্রুত।
কিন্তু তোমার প্রতিক্রিয়া দ্রুততর।
সাংহুন, ভুল ধারণা নিও না।
আমি বুঝেছি।
আমি ছেড়ে দেবো।
কিন্তু তুমি আমার নাম না দিলেই ভালো হবে তোমার প্রচারমূলক উপকরণে।
তুমি তালিকায় আমার নাম অন্তর্ভুক্ত করো তোমার ছাত্র যারা এসএনইউতে আছে এর মধ্যে,
আমি তোমাদের বিরুদ্ধে মামলা করব।
হুইইয়াং।
সাংহুন এছাড়াও অংশগ্রহণ করবে আসন্ন গণিত প্রতিযোগিতায়।
এক্সকিউজ মি?
তুমি বলেছিলো সে অংশগ্রহণ করবে না।
সে আবেদন করেছিলো, হুইইয়াং।
শুধু সদ্ভাবে প্রতিযোগীতা রো। তাকে তোমার বাস্তব ক্ষমতা প্রদর্শন করো।
(১১ গ্রেড শিক্ষক অফিস)
আরে, এটা দেখো।
কেউ তোমার প্রেমে পড়েছে?
তুমি কি বিষয়ে কথা বলচহো?
তুমি কি জানো? ক্লাস ১০ এর একটা ছেলে তাকে দিয়েছে।
-হেই। -এটা গোপন রাখো।
খোদা, আমি শুধু এই খেতে যাচ্ছি।
মিস্টার মা...
...আমার ছেলেকে ক্ষমা করো শুধু এই একবার।
আমি আবার সাংহুনকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করব।
তাকে বোঝালে যদি কাজ করতো,
সে কথা বলার সাহস পেতো না আমার স্ত্রীর সাথে।
সে বলেছে সে তাকে খুনী চোখে হুমকি দিয়েছে।
কোন সাহসে।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাম।
আমি দুঃখিত, স্যার।
কিন্তু এখনো...
...আমাকে স্থানান্তর লিস্টে রাখা...
জানো তো যে আমার বড় মেয়ে এখন বিদেশে পড়ছে।
এই তার জন্য একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ সময়।
দয়া করে, দয়া করো স্যার।
দয়া করে দয়া করো।
সাংহুন।
তুমি হুইইয়াং এর কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
বাবা, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
যদি না ঘটে থাকে, আমি প্রথম হতাম না।
সাংহুন...
...আমি ইতিমধ্যে সন্তুষ্ট তোমার বর্তমান রেজাল্ট নিয়ে।
জানো তো সেটা সমস্যা নয়।
এটা আমার গর্ব যা নিয়ে আমরা কথা বলছি।
তার মায়ের সাথে এটা করা রূঢ় ছিলো।
মা হুইইয়াং এর মা সেটাই বললো?
সে কি বোঝে তার ছেলে কী ধরণের হারামজাদা?
সাংহুন, ছাড়ো তো। এটা একটা বড় কিছু না।
কীভাবে এটা বড় কিছু না?
বাবা, তোমার কোনো গর্ব নেই?
আমি সবকিছু প্রকাশ করতে যাচ্ছি।
সাংহুন, এটা এইবার ছেড়ে দাও আমার জন্য।
তুমি আজেবাজে কথা বলেই যাচ্ছো! খোদা, সিরিয়াসলি।
প্রতিবার... ধ্যাত্তেরি!
এর কারণ আমি অপদার্থ।
বাবা, তুমি কেনো বলছো তুমি অক্ষম?
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে, জুনউ।
সহায়ক ক্লাস মনিটর হিসেবে...
...আমি চাই তুমি বলবে ক্লাসে এই তিনটি জিনিস।
দেখো।
"এসো সব সক্রিয়ভাবে উৎসাহ সেই ক্লাসের কাজের সময় একে অপরকে,"
"শিক্ষকদের সহযোগিতা করি এবং আমাদের রেজাল্ট উন্নত করি"
এর মানে মূলত, "চলো একসাথে ভালোভাবে থাকি আর কঠোর পড়াশোনা করি।
বুঝেছি।
ঠিক। আমি চাই তুমি এক করবে...
...একটা পরিকল্পনা কমিটি স্কুল ট্রিপের জন্য।
আর সবাইকে ভ্রমণ পত্রিকা জমা দিতে হবে যখন আমরা ফিরবো।
কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ, তুমি হঠাৎ কথা বলছো ক্লাস পরিচালনার বিষয়ে,
তাই আমি মনে করি আমার মস্তিষ্ক সব প্রক্রিয়া করতে সময় নিচ্ছে।
তাহলে চলো এটা নিই আর জোরে পড়ি।
ঠিক আছে।
তুমি সহায়ক মনিটর হিসেবে এমন করতে পারো না।
চলো, আমার ডান হাতের লোক।
এটা একটু বেশি।
যাই হোক, আমি শুধু তোমাকে চাই এটা ক্লাসকে বলবে। ঠিক আছে?
-ভাল? -ঠিক আছে।
ওহ, আরও একটা জিনিস।
আরে, সাংহুন! অভিনন্দন।
তার বাবা উন্নীত হয়েছে সিঙ্গাপুরে শাখা ব্যবস্থাপক হিসেবে।
সাংহুন, তুমিও সেখানে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
এটা এত দ্রুত ঘটছে।
আজ এই স্কুলে তার শেষ দিন।
সত্যি? আমি দুঃখিত, সাংহুন।
আমি জানি। আমি তোমাকে মিস করব, মিস বায়।
জো সাংহুন চলে যাচ্ছে সে প্রথম হতে পারবো বলে?
তার কী হয়েছে? শুধু এটাই গুরুত্বপূর্ণ যে সে ভালোভাবে বড় হবে।
আমি ঈর্ষান্বিত।
তাহলে তোমার বাবা-মাকে বলো তোমাকে বিদেশে পড়তে পাঠাতে।
তোমার পরিবার সমৃদ্ধ।
আমি বাড়ি থেকে দূরে যেতে চাই না।
মেয়েরা, চল দুপুরের খাবার খেতে যাই।
-কি? -আমি তোমাদের হারাবো।
আরে, ধীরে যাও!
-এগিয়ে যাও। -চলো লাঞ্চ করি।
চলো খাই।
জো সাংহুন।
চলে যাও। আমি একটা খারাপ মেজাজে আছি।
এটা অপ্রত্যাশিত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাল ছেড়ে দেবে না।
তুমি কোন সাহসে বলছো যখন তুমি একজন বাধ্যতামূলক স্থানান্তরের বাচ্চা।
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো।
তুমি হুইইয়াংকে প্ররোচনা দিয়েছো এবং সবসময় তার বিরুদ্ধে গিয়েছ।
কেনো তুমি ঐ উদ্যম ফেলে দিলে?
চুপ কর।
এমনকি তুমি কিছুই জানো না।
এমনকি আমি থেকে যাচ্ছি,
যদিও আমি একজন বাধ্যতামূলক স্থানান্তরিত বাচ্চা।
আমিও তখন পালিয়ে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম...
...কিন্তু থেকে যাওয়া আসলে আমাকে একটা সমাধান খুঁজে বের করতে সাহায্য করেছে।
যদি আমি তখন পালিয়ে যেতাম, অনেকদিন ধরে আফসোস করতাম।
আমি একেবারেই আফসোস করিনা।
চলে যাও।
তাহলে যাওয়ার আগে একটা ম্যাচ হলে কেমন হয়?
বাধ্য স্থানান্তর বাচ্চাটাকে নিয়ে। একটা স্মৃতি।
আমরা তিন গোণা শুরু করব, ঠিক আছে তো?
না।
যখন সেটা যাবে।
এটা কোথায় যাচ্ছে?
হেই!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সিঙ্গাপুর... ধ্যাত্তেরি।
কত ল্যাপ?
এক ল্যাপ?
দুই ল্যাপ?
জো সাংহুন।
তুমি এখানে কি করছো?
তুমি এটা দেখতে সত্যিই পেয়েছো?
কি দেখেছি?
আমার অ্যাকাডেমিতে ঘড়ি চুরি করা।
কী?
তুমি এটা দেখেছিলে?
তোমার কি মনে হয় তখন তোমার সাথে ভুল করা হয়েছে?
ওটা কী?
তারা আবার দৌড়াচ্ছে?
হুইইয়াং।
আমি মনে করি আমি দেখেছি নার্স বের হয়েছিলো।
সুতরাং, আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
হুইইয়াং। হুইইয়াং।
হুইইয়াং, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ওহ, খোদা।
কি?
তুমি উদ্বিগ্ন?
চিন্তা করবে না। আমাকে দেখে না মনে হতে পারে,
কিন্তু আমি সামরিক একটা ডাক্তার ছিলাম।
ঠিক আছে।
-উফ! -খোদা! আমাকে চমকে দিয়েছো।
আমি এখনো স্পর্শও করিনি।
এইযে যাচ্ছি।
খোদা, ওটা নিশ্চয়ই ব্যথা করছে।
সম্পন্ন।
এই নাও।
শেষ।
হুইইয়াং।
এটা কি কঠিন?
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তোমার কঠিন সময় যায়,
আমার সাথে কথা বলা,
এটা তোমার উপর একটুখানি সহজ করবে না?
যদিও আমার স্নাতক করা হয়নি সিউল এ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে,
আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে অন্যদের পরামর্শ দেয়ার।
তুমি কী জানো?
তুমি এসএনইউ থেকে স্নাতক করো নি।
তুমি সিউলে ইউনিভার্সিটিতেও যাওনি।
তুমি কী জানো?
আমি কঠিন সময় কাটাচ্ছি না।
যাই হোক ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
হুইইয়াং।
এটা কি কঠিন?
দুঃখিত। আমি তোমাকে চমকে দিয়েছি?
না।
ভেবে দেখলে, স্টাডি লিডারদের শক্ত হতে হবে,
এটা সব সময় বহন করতে।
-আমি শক্তিশালী। আমাকে দাও। -শুধু ওখান পর্যন্ত।
তুমি কি মুভির সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
আমরা খুব শীঘ্রই টিকেট বুক করা উচিত।
আচ্ছা...
ব্যাপারটা হলো...
...আমি এটা নিয়ে কিছু চিন্তা করেছি...
তাই হয়েছে নাকি?
আরে।
এসো।
আমরা লুকিয়ে আছি কেনো?
আমি নিশ্চিত নই।
যাই হোক, আমাকে জানাও কোন সিনেমা দেখতে চাও।
আমি এগুলো ক্লাসে নিয়ে যাবো।
আচ্ছা...
হোয়াং রমির জন্য তোমার ভালোবাসা ছেড়ে দেয়া অর্থহীন মনে হচ্ছে না?
আমি একে ভালবাসা বলব না।
চলো রমিকে ফোন করি। আমরা এর নিষ্পত্তি করতে হবে।
না। রমি ইদানীং ভালো মুডে নেই।
তার পারিবারিক সমস্যা রয়েছে, এটা সবকিছুকে আরো খারাপ করে দেবে।
ওটা শুধু আরেকটি মিথ্যা নয়?
সে সব সময় মিথ্যা বলে।
আমি একমত।
সে এরকমই।
সত্যি বলতে, আমরা তার সাথে ঘুরছি কারণ তুমি আমাদের কাছে ভিক্ষা চেয়েছো।
তার কোনো বন্ধু ছিলো না।
সে এতো অহংকারী।
থামো। আমি আসলেই তার পেছনে কথা বলতে চাই না।
যাই হোক, এখনকার জন্য...
...আমি এটা তার কাছ থেকে গোপন রাখতে চাই।
তাই তোমরা মেয়েরা আমাকে সাহায্য করা উচিত। ঠিক আছে?
আমি মনে করি আমাদের সুবিন যেমন বলছে তেমন করা উচিৎ।
ফাইন, আমরা তোমাকে সাহায্য করব।
একটা শর্তে।
তার সাথে একটা সিনেমা দেখতে যাও।
সেটা ঠিক। এমন না যে তুমি কাউকে ঠকাচ্ছো।
চোই জুনউ এবং রমি প্রেম করছে?
আমরা তোমার জন্য ধামাচাপা দেবো।
একবার এটা পার হলে, আমরা আর ১৮ হতে পারবো না।
এটা কি?
সে সঠিক। সুবিন, যাও।
যাও।
অন্তত একটা সিনেমা দেখতে যাও।
একটা সিনেমার কোনো সমস্যা নেই।
-অবশ্যই না। -এতে দোষের কিছু নেই।
-এটা একটা সিনেমা মাত্র। -ঠিক তাই।
একটা কোকও আনো।
পপকর্নও। ছোট একটা।
মাত্র একটা কোক আনবে।
আমার হিংসে হচ্ছে।
তুমি কি ঈর্ষা অনুভব করছো? আমিও যেতে চাই ওহজের সঙ্গে একটা সিনেমা দেখতে।
আমি তোমাকে বলেছি, তোমাকে এটা করতে হবে না।
এটা নাও আর বাড়িতে গিয়ে খাও।
শিফটের পর তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আমারো ফ্রাই নেয়া উচিৎ ছিলো।
আরে।
বাই।
-কাল দেখা হবে। -কাল দেখা হবে।
ঠিক আছে।
চোই জুনউ।
এটা কী নিয়ে?
-কী? -তুমি আর সুবিন কি প্রেম করছো?
কি?
"সুবিন বলেছে এটা গোপন রেখো, কিন্তু আমি শুধুমাত্র তোমাকে বলছি।"
"চোই জুনউ এবং ইয়ো সুবিন আমাদের ক্লাস এর জুটি নম্বর দুই।"
"বিস্ময়বোধক চিহ্ন।"
তুমি...
আচ্ছা...
এটা...
...এখন পর্যন্ত গুরুতর নয়।
কোন দাহিনের মুখটা বড়।
আমি সত্যিই তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু?
তুমি কিভাবে আমাকে এত বড় খবর না বলতে পারো?
আমি তোমাদের বলতাম, কিন্তু...
কিন্তু?
সব একটু জটিল হয়ে গিয়েছিলো।
জটিল?
ওহ, সেটা ব্যাখ্যা করছে কেনো চাওেয়ল...
আমি সত্যিই বিভ্রান্ত ছিলাম কারণ, জানো তো।
কিন্তু সব পাজলের টুকরো জায়গামত পড়েছে।
চোই জুনউ, তুমি অবিশ্বাস্য।
তুমি একটা মেয়ের সাথে প্রেম করছিলে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে বলা ছাড়া?
-এটা এমন কিছু না। -তুমি অবিশ্বাস্য।
-তুমি পুরোপুরি আমাকে উড়িয়ে দিয়েছো। -হেই।
-হ্যাঁ? -এটা এরকম না।
হ্যাঁ, এটা এমনই।
তুমি পুরোপুরি ভুল ভাবছো।
আমি কিছুই ভুল ভাবিনি।
সবকিছু এখানে বলা আছে। তুমি দেখতে চাও?
-আমি শুধু নিচে স্ক্রল করতে হবে। -না। আগামীকাল কথা বলা যাক।
-এখনই ভেতরে যাও। -কাল?
-যাও তো।
সুবিন এবং চোই জুনউ আগামীকাল একসঙ্গে একটা সিনেমা দেখছে।
তারা একে অপরকে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
আমি কিছু জামাকাপড় কেনা উচিৎ ছিলো?
আমার কি পরা উচিত?
সুবিন!
হ্যাঁ! আসছি!
-এসে খাও! -ঠিক আছে! মাত্র এক সেকেন্ড!
বাইরে এসো!
তুমি কি আসছ?
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি!
খোদা, কি একটা অপচয়।
আমার কি পরা উচিত?
আমাকে দেখতে দাও।
কেন আমার সব জামাকাপড় একইরকম দেখতে?
কোনটা ভালো দেখাচ্ছে?
জানো না? আমিও না।
এটা না।
এটাও না।
আমার ঘুমাতে হবে। আমাকে ঘুমাতেই হবে।
সুবিন, এখন ঘুমাতে যাও।
ভালো ঘুম তোমার ত্বককে অনেক সুন্দর দেখাবে।
ঠিক আছে।
ভালো ত্বক। ভালো ত্বক।
এটা ভাল না।
আমার ঘুমাতে হবে।
ওহ, খোদা আমার মুখ এতো ফোলা!
আমি এক ঘণ্টা আগে বের হয়েছি।
খোদা। আমি এতো বোকা।
কেন আমি এত আগে এলাম?
এখনও ১০ মিনিট বাকি আছে।
চোই জুনউ সম্ভবত এখানে এখনো নেই।
তুমি এখানে।
দুঃখিত। আমি একটু একটু দেরি করেছি, তাইনা?
তুমি দেরি করোনি।
এখনও ১০ মিনিট বাকি।
আমরা যাবো?
আমি ধরছি।
ধন্যবাদ।
এটা একেবারেই ঠাণ্ডা না।
এখানে কোন বরফ নেই।
আচ্ছা... আমার কেনার পর বেশ কিছুক্ষণ সময় গেছে।
মনে হয় সব গলে গেছে।
তুমিও তাড়াতাড়ি এসেছো।
-আমি নতুন একটা আনবো। -না।
আমি সত্যিই ঠান্ডা পানীয় পছন্দ করি না।
এতেই চলবে।
চলো যাই।
ঠিক আছে।
মাফ করবে। তোমার টিকেট...
ওহ দুঃখিত।
এই দৃশ্য সবসময় নাটকে আসে।
পপকর্নটা একটু বেশি বড় মনে হচ্ছে।
কেনো?
এটা কিছু না।
তোমার শেষ সম্পর্ক ছিলো যার সাথে সেই মানুষটার বর্ণনা দাও।
সে একজন একা মানুষ ছিলো।
সে...
...তার পছন্দের জন্য পরিচিত।
তার নিজের ভালোবাসা পাওয়া দরকার ছিলো।
আমরা চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
যদি তুমি সন্দেহ করো তোমার...
কোনো সমস্যা?
যেভাবে আমরা একে অপরকে দেখেছি...
...এবং কিভাবে...
(এট এইটিন)
সে সত্যিই আমাকে ব্যবহার করছে?
আমি চাইনা সে তাকে আমার থেকে নিয়ে যাবো।
আমি তাকে দিতে পারবো না।
আমি তোমাকে বুঝি। তুমি সম্ভবত মরিয়া ছিলে।
-তুমি লি ইয়নউ... -মিস ইউন সংহি?
এখনও, এটা কাজ করবে না, তাই না?
মিসেস পার্ক, আমি মনে করি এটা একটা গুরুতর ব্যাপার।
তুমি অন্য টিস্যু চাও?
দয়া করে জুনউকে বলবে না যে আমি এটা সম্পর্কে জানি।
কারণ আমার গর্ব আহত হবে।
তুমি আমাকে যে কোন সময় জানাতে পারো।
আমি কী ভুল করেছি।
আমি এটা ঠিক করবো।
অবশেষে আমাদের স্কুল ভ্রমণের সময়!
আমরা যারা স্কুল ট্রিপ উপভোগ করতে চাই...
...তারা কিছু মজা প্রস্তুত করি না কেনো?
যারা ভাবে এটা সময় নষ্ট তাদের বদলে।
তুমি আমাদের সাথে স্কুলের ট্রিপে যোগ দাও না কেনো?
একমাত্র যদি আমার একটা ইচ্ছে পূরণ করো।
তুমি আমাকে অনেক পছন্দ করেছো নিশ্চয়ই।
সুবিন।